O nome do pai de B-P

Existe uma pequena confusão sobre o nome do pai de B-P, que ocorreu na tradução para o espanhol e português, no livro "Escotismo Para Rapazes". Em muitos documentos lemos o nome dele como Reverendo H.G. Baden Powell, mas lá, consta como Robert Baden Powell.

Na verdade, a inclusão das iniciais H.G. na tradução em português é importante, uma vez que se trata da antiga forma inglesa de referir-se a um "reverendo" anglicano. As iniciais H.G. significavam His Grace, que se traduzia como "Sua Graça", forma apropriada, na época, para referir-se a um "reverendo", como era o caso.

Você sabia?

Sempre Alerta!!